[AWAKENING]

Texts, Texts [en]

[AWAKENING] We are alive, we know it to be true. We can hear our heart beating. We can breathe. And the blood in our veins never ceases to pulse in our temples. We are locked up, we are a self-contained prison, a cage of flesh and entrails. We slowly realize we’re the last of a…

[EVEIL]

Texts [fr]

[EVEIL] On est vivant, on en a pris conscience. On a le cœur qui bat. On respire, on ne pourra plus l’oublier. Et le sang qui roule dans nos artères ne cesse plus de se faire entendre à nos tempes. On est enfermé, on est soi-même une prison, une cage de chair et d’entrailles mêlées.…

[THE JUDGMENT]

Texts, Texts [en]

[THE JUDGMENT] Six are the pillars supporting the skies and six the walls enclosing the earth. At the center I am, hanging upside down from a cord of steel. My arms are tied behind my back, the metal tie biting into the flesh of my joints. Beneath me, lead tiles form a circle around a…

[LE JUGEMENT]

Texts [fr]

[LE JUGEMENT] Six sont les piliers qui soutiennent les cieux et six les enceintes qui encerclent la terre. Au centre, je suis pendu tête en bas par une corde d’acier. Mes bras sont plaqués dans mon dos par des liens métalliques qui scient mes articulations. Sous moi, le dallage de plomb s’enroule en cercles concentriques…