[SLEEPLESS TALE]

While the Enterode, known to some a Saint-Arkxi, was but a mute, introverted child, confined to is subterranean cell, his father, who was wise man, came to him. his eyes filled with love, he softly caressed his head and spoke these words…

[LA PLAINE DE PLOMB]

[Dormeur STH401772
Capteur 058 : constante stables. Capteur 060 : constantes stables.
Cycle continu – stase ininterrompue.]

Une plaine de plomb invariable, à perte de vue. De lourdes plaques noires encastrées, répétées à l’infini…

[THE LEADEN PLAIN]

[Sleeper STH401772
Sensor 058: constant – stable. Sensor 060: constant – stable
Continuous cycle – uninterrupted stasis.]

An unchanging plain of lead, as far as the eye can see. Heavy, black plates stretching out in all directions…

[ONEIROS]

Au cours de son sommeil millénaire, le Premier Né se mit à rêver. Il vit un monde neuf, exempt de souillures. Un océan blanc, immobile, encerclait une terre stérile, lavée de toute forme de civilisation. Autour de sa couche, une poignée d’enfants faméliques jouaient silencieusement avec des cailloux. Nus et aveugles, ils rejouaient en boucle les mêmes scènes sans jamais se lasser…

[ONEIROS]

During his millennial slumber, the Firstborn began to dream. He saw a new world, free of all taint. A still, white ocean surrounding a barren land, swept clean of civilization. Around his bed, a small group of starving children silently played with rocks and pebbles. Naked and blind, they would tirelessly re-enact the same scenes, over and over…