[CONTE INSOMNIAQUE]

Texts [fr]

Alors que l’Enterode, que d’autres nomment Saint-Arkxi, n’était encore qu’un enfant muet, replié sur lui-même dans sa cellule souterraine, son père, qui était un homme sage, vint s’adresser à lui. Lui caressant doucement la tête, et un regard aimant dans les yeux, il lui dit ce qui suit :

[SLEEPLESS TALE]

Texts [en]

While the Enterode, known to some a Saint-Arkxi, was but a mute, introverted child, confined to is subterranean cell, his father, who was wise man, came to him. his eyes filled with love, he softly caressed his head and spoke these words…

[LA PLAINE DE PLOMB]

Texts [fr]

[Dormeur STH401772
Capteur 058 : constante stables. Capteur 060 : constantes stables.
Cycle continu – stase ininterrompue.]
Une plaine de plomb invariable, à perte de vue. De lourdes plaques noires encastrées, répétées à l’infini…

[THE LEADEN PLAIN]

Texts [en]

[Sleeper STH401772
Sensor 058: constant – stable. Sensor 060: constant – stable
Continuous cycle – uninterrupted stasis.]
An unchanging plain of lead, as far as the eye can see. Heavy, black plates stretching out in all directions…